A TikToker documented her breakup in real time as thousands watched along. The ordeal went viral, but also led to unforeseen consequences.