B.J. Novak says he and Mindy Kaling were ‘in love’ during ‘The Office’ and that their ‘tumultuous’ and ‘toxic’ relationship inspired their on-screen romance