Denver councilman said he was left ‘humiliated’ after he was forced to crawl onto a debate stage with no wheelchair access