Elizabeth Chambers says Armie Hammer was ‘the worst’ when they quarantined together in the Cayman Islands at the start of the COVID-19 pandemic