Ernie Hudson calls ‘Ghostbusters’ the most ‘difficult’ movie of his career because the studio treated him differently: ‘I’m not an add-on’