Kate Winslet says filming sex scenes with Leonardo DiCaprio in front of her then-husband was ‘a bit weird’