Rep. George Santos’ press secretary said she fields endless angry calls, gets dirty looks on the Hill, but still thinks her boss is a ‘borderline genius’