Sidney Powell avoids disbarment in Texas over election lies after judge throws out the state bar’s case because the exhibits were misnumbered