A GoFundMe for a custodian killed in the Nashville school shooting raised more than $380,000 for the father of 8’s family in less than 1 day