A Louisville police sergeant ignored that a cop knelt on a man’s neck for nearly 2 minutes — but did note that an officer broke one of their fingernails, DOJ alleges