Adam Sandler and Jennifer Aniston say they have pitched a movie with Drew Barrymore to settle ‘who’s the better movie wife’