AOC blamed a campaign staffer for failing to pay for thousands of dollars in Met Gala goodies until after ethics investigators got involved