Harry Styles and Emily Ratajkowski spotted making out in Tokyo months after their separate high-profile break-ups