Judge who sentenced Alex Murdaugh to life tells disgraced lawyer his murdered wife and son ‘will visit you at night’