Ke Huy Quan lost his health insurance because he couldn’t land a job after filming ‘Everything Everywhere All At Once’