Matt Damon says he and Ben Affleck survived as struggling actors by using a shared bank account they opened in high school