Riley Keough says filming sex scene with her real-life husband was ‘really uncomfortable’: ‘It was so weird’