The FBI is warning that House lawmakers and hundreds of their staff had their personal information stolen due to a data breach at an online health insurance marketplace