Toblerone chocolate could lose its iconic Swiss mountain logo because it won’t be able to meet the country’s standard of ‘Swissness’