A Black teenager who was shot after mistakenly going to the wrong house begged neighbors for help — but was ignored, family says