A dramatic video shows a famed Ukrainian unit dodging grenades and shooting Russian soldiers in close-combat trench warfare