A man is suing Netflix for more than $1 million after it used his photo in an unrelated true-crime documentary while asking: ‘Is this a guardian angel or a stone-cold killer?’