A TikToker’s viral reaction to her Air Force assignment has ignited support and commiseration about a widely-dreaded base in North Dakota