A Wisconsin teacher is on administrative leave after complaining that her school banned Dolly Parton’s ‘Rainbowland’ from a student performance