An airline passenger said she was barred from boarding her flight after a baggage dispute, and documented the saga in a 25-video TikTok series that divided viewers