Bebe Rexha says seeing search bar with her name and the word ‘weight’ is ‘so upsetting’