Brooke Shields says her adult ‘Pretty Baby’ costar, who she shared her first kiss with at 11, assured her it didn’t ‘count’ and was ‘protective and caring’ on set