Federal agents busted into the wrong hotel room during a training exercise and held a Delta pilot handcuffed for nearly an hour