Gov. Greg Abbott prompts swift rebukes after calling Texas mass-shooting victims ‘illegal immigrants’ in a statement offering condolences to their loved ones