Teachers thought a 5-year-old who collapsed during recess was ‘playing dead’. They left him for 8 minutes with the delay costing his life, new lawsuit says