Tesla slammed with class-action lawsuit following report that employees internally shared private photos and videos taken from car cameras