‘Yellowstone’ star Jen Landon says she brings her own portable shower to set because she gets ‘covered in cow poo poo’ all day while filming