A TikToker says she confronted a man on a plane after she saw him call her a ‘big Black woman’ and complain about having to sit next to her in texts to friends