George Santos’ staff hand-delivered letters to fellow House Republicans thanking them for showing ‘courage’ by blocking his expulsion from Congress