High-school sweethearts with good jobs, a baby on the way and a $600,000 budget can’t find a house after 2 years of hunting. ‘It is just so demoralizing, depressing, and defeating’