Michelle Rodriguez packed on 20 pounds of muscle in 3 months for ‘Dungeons and Dragons’ by lifting heavy and eating high-protein, her personal trainer said