Pelosi’s daughter is Dianne Feinstein’s primary caregiver at the Capitol, but the former speaker denies using the relationship to help her protégé replace the aging senator