Tucker Carlson told a Fox News makeup artist she’s a ‘good sport’ for answering his questions about what women do in the bathroom