Women are encouraging each other to wear ‘subway shirts’ on public transport to shield their summer looks from the eyes of ‘strange men’