A 16-year-old pocketed $50,000 for her award-winning discovery in the brains of people who died by suicide