A college janitor turned off a freezer in a lab to silence ‘annoying alarms,’ but destroyed $1 million in scientific research in the process, a lawsuit claims