A homeowner slept in his closet with a gun to confront the man who had been squatting in his house for months, reports say