A nurse and her boyfriend got high fives from other Southwest Airlines passengers after they saved a man’s life on a flight to Baltimore, reports say