In a scathing dissent, Neil Gorsuch compared the Navajo Nation’s plight to the experience of ‘any American who has spent time at the Department of Motor Vehicles’