The company that operates the missing Titanic sub is likely protected from future lawsuits thanks to the ‘tons of risk’ that passengers incurred, legal experts say