The Titanic sub once malfunctioned and couldn’t reach the surface, so the crew had to rock from side to side to nudge weights loose, former passenger says