The US Marine Corps’ deadliest sniper might never have become one if it weren’t for a wild night of drinking and a fake toothache, new book reveals