The wife of Supreme Court Justice Samuel Alito leased a plot of land to an oil and natural gas company while the judge was weakening the powers of the Environmental Protection Agency, report says