A first-time flier says she never wants to get on a plane again after her flight had to make a dramatic maneuver to avoid an in-air collision with a jet