A former Titan sub passenger says they were told an implosion would be like a can of Coke being crushed with a sledgehammer